¡Despacio!
Despacio o nos tragamos algún barco.
Ya no necesita el timón, solo los motores.
En este sentido.
Así.
Muy bien.
COLD SWEAT
¡Hola, Joe!
¡Hola, Frangois!
Vaya captura, ¿eh?
Despacio, despacio...
Muy bien.
Eso es.
Cuidado con ese barco.
¡Hola, yanqui! ¿Te vemos esta noche?
No lo sé, tengo trabajo.
Nos debes una revancha.
¿Una revancha o una lección'?
Herr Langsdorf,
podría ser un piloto de primera.
¿Has oído eso?
Papá...
Capitán, ¿viene a tomar algo con nosotros'?
Los marineros no beben.
Mathias, échale un cable a Jean-Paul con eso.
Envuélvelo y mételo en su coche.
¿Es todo'?
- ¿Mañana a la misma hora'? - Exacto.
- Hola, Sr. Martin. - Hola.
Estaba preocupada. Se ha retrasado.
¿Hay novedades?
Llamaron varios para preguntar precios.
Una reserva: 5 a. m.ericanos enviados por el conserje del hotel Negresco.
Dele una comisión al conserje. ¿Qué más?
Su mujer. Quiere saber si irá a cenar.
Llámele. Dígale que tengo otro compromiso.
Un asunto importante.
¡NQ!
Las reglas las habéis puesto vosotros.
La 33 vez esta semana que nos limpias el forro.
Veréis la próxima vez. Será peor.
Dijimos las once, sí.
Pero las reglas se pueden romper.
Claro, así empezaron las guerras.
Última oportunidad...
Dividimos la pasta en dos y echamos a cara o cruz.
Cruz: Os repartís el fajo. Cara: Me lo llevo.
- ¿Queréis cambiar? - No, está bien.
Así es la vida.
Sería una moneda de dos caras.
Ni así ganaríais.
Si queremos sacarle pasta, no será jugando a las cartas.
La próxima vez intentaremos el cloroformo.
Hola, Jazz. No te vayas muy lejos.
Y ten cuidado al cruzar la calle.
Ojalá me dijeras cosas tan bonitas.
¿Estás viendo un western?
¿Qué pasará cuando se lo carguen?
Mejorarán el programa.
Llegas más tarde que de costumbre.
Todas las chicas decís lo mismo.
Pensé que estabas en el puerto, no en la ciudad.
Dos también pueden jugar a lo mismo.
Cinco o seis mucho mejor. Más dinero.
Siempre quise conocerla sensación que producía. Hace cosquillas.
¿Qué tal el día?
Limpiar la casa mientras la señora Moret fuma y tira la ceniza al suelo.
- ¿Por qué la guardas'? - Para no sentirme sola.
Estás fuera todo el día, a veces toda la noche.
¿Tienes que tomarte otra'?
No, no tengo que tomarme otra, pero me apetece.
Me hablas como si fuera un alcohólico.
Perdona, es que el día es largo cuando lo pasas sola.
Sabía con quién me casaba
pero, a veces, me pregunto por qué sigo casada.
Aunque otras veces lo sé.
Hay un imbécil que no hace más que llamar. No dice nada y cuelga.
Me ocuparé de él.
¿Qué?
Mi nombre es Joe Martin: M-A-R-T-I-N.
Se ha equivocado.
¿Quién era? ¿Qué pasa, Joe?
Un tipo que insistía en que mi nombre es Joe Moran.
¿Qué más ha dicho?
Sólo que... Un chiflado.
¿Qué ha dicho'?
Que quería matarme.
Muy gracioso, llamaré ala policía y...
No es un asunto para la policía.
Me las apañaré solo.
Quiero que vayas a casa de tu madre.
Mañana ve por la niña al campamento.
Sube y vístete.
- Joe, llama a la... - ¡obedece!
Espera.
Son los Bertrand. Es el cumpleaños de Lillian.
¿Les decimos que vengan?
No serían de gran ayuda en su estado.
Cierra la cocina y corre las cortinas.
Ve arriba. Enciérrate en la habitación.
Joe, ten cuidado.
Enciérrate en el cuarto.
¡Joe!
¿Joe?
Entre.
Hasta adentro.
¡Canalla! ¡Ha golpeado a un hombre desarmado!
Sobrevivirá. Lo necesito, de momento.
No sé qué busca,
pero sepa que la policía está al caer.
¿Pondría la mano en el fuego'?
Los avisé tras su última llamada.
Claro. Joe quiere que la policía meta las narices en esto.
¿Por qué no iba a querer?
ÉI se lo explicaría mejor que yo.
Vamos, Sra. Moran. Despiértelo.
¿Cómo me ha llamado? Nuestro apellido es Martin.
- Atacó al hombre equivocado. - O desposó al hombre equivocado.
No ha cambiado mucho. Es fácil de reconocer.
Hasta con una foto de hace 2 años.
¿Qué tiene que ver esta”?
¡ Por fi n! Bonsoír, mon sergent.
¿No es así como dicen en tu nuevo país'?
¿Te sorprende ver a tu viejo amigo Vermont?
Me sorprende verte solo. Siempre necesitaste ayuda.
No te ha gustado, ¿eh? Digamos, pues, fuerte y valiente,
sobre todo con una pistola. El soldado solitario.
¿Ya no necesitas que te lleven dela mano'?
He aprendido a manejármelas solo. He tenido mucho tiempo
en siete años.
Voy a ver.
Es la policía. Aún tiene tiempo de escapar. No diremos nada.
Fabienne, ven a tomar algo con nosotros.
Quieren que vaya a tomar una copa.
Esos polis franceses saben lo que es vivir. ¿Verdad?
¿Qué busca'? ¿Dinero?
No tenemos más en casa. Cójalo.
No soy ningún ratero.
¿No?
Dile. ¿No le has hablado de tus amigos del Ejército?
¿Quién es ese Joe Moran con quien estoy casada'?
Dile, sargento. Adelante.
Tengo tiempo.
¿Qué haces suelto?
- ¿Sorprendido? - ¿Sorprendido?
No necesitabas eso. Podías pegarme con una pluma.
¿No imaginabas que daríamos contigo un día'?
¿«Daríamos»?
Daría. Yo o el primero que saliera.
Lo imaginaba.
Al menos, parece que os conocéis. No me lo negarás.
Sí, le conozco.
Y bastante, a juzgar por ese golpe.
Sucede en las mejores familias. ¿Cómo ..'?
¿Cómo me encontraste?
Muéstrele.
De cuando rescataste al griego millonario.
Debí dejar que se ahogara.
Así se me ocurrió lo del barco.
¿Qué?
Supe que si había alguien dispuesto a compartir su último mendrugo,
incluso su rápido barquito...
Veamos... ¿A qué...?
¿A qué país quieres llegar'?
Lo descubrirás más tarde. De momento, vamos al barco.
¿Ahora? ¡Estás loco!
Obedece. Coge el abrigo.
No sabes lo que haces.
Sí, mi abrigo.
Zarpar en plena noche... Hasta luego, Fabienne.
La señora también viene.
¿Para qué?
Te manejaré mejor con ella presente.
Te llevo a ti. A ella no.
Sargento, cielo, no me escuchas.
Prepárese, encanto.
Muy bien. No discutas. Haz lo que dice.
¡Dios mío!
¿Qué pasa, Joe?
Llama ala policía. Ha sido en defensa propia.
Por Dios Santo, ¿qué temes?
Ve a casa de tu madre y recoge a Michele mañana.
Eso que ocultas parece muy feo.
¿No puedes hacer lo que te digo'? ¡Sí, es muy feo!
Eso era lo que te preocupaba.
La bebida, los nervios, las pesadillas
no eran recuerdos de tu guerra de Corea.
No, no lo eran.
¡Me has mentido!
No he mentido. Sólo he omitido los motivos de mis pesadillas.
No te conciernen.
Un tipo te amenaza a punta de pistola, tú le rompes el cuello,
no podemos llamar a la policía, y dices que no me concierne.
Mirándolo así...
Mejor que lo sepas por mí. Siéntate, te serviré una copa.
¿Te he hablado del capitán Ross, mi oficial superior en Corea?
Era un buen soldado. No te lo he dicho todo...
Tras Corea nos llevaron a Alemania. Demasiada tranquilidad para él.
Decidió montar un negocio.
Sobornaba a miembros de clubes militares,
y robaba camiones del Ejército estadounidense.
Vendía todo en el mercado negro.
En torno a su cuartel general, Mafia y Ejército se confundían.
Debe de tener un montón de pasta en algún lado.
Y te Iiaste.
No, nunca simpaticé con oficiales, salvo en la prisión militar,
donde todos somos iguales.
Y donde él acabó:
un oficial puede robar al Ejército, pero sin pasarse.
¿Y qué hacias tú en la cárcel?
Una noche en que la priva me nubló el entendimiento
golpeé a un oficial, un coronel nada menos.
ÉI se lo buscó.
Mi acción fue aplaudida, pero me cayeron 2 años.
Y Ross me invitó a fugarme con él y Vermont,
pues sabía que yo era buen conductor.
Me dije que no tenía nada que perder.
Todo empezó yendo sobre ruedas. Estaba bien planeado.
Lo mas dif/bí/ estaba hecho, solo quedaba bajar el otro muro.
Abajo nos esperaba Katanga, un exsoldado de /a Legión Extranjera.
Tenía ropa nueva para nosotros, un coche rápido y papeles falsos.
Entonces apareció un poli alemán.
Tuvo que meter las narices.
Nos pidió la documentación.
Yo no quería ¡mp/¡carme en aque/lo.
Les echaron 20 años en una cárcel alemana.
De haberme quedado, me habrían metido...
diez, ¿y por qué'?
Un día tendrás que llamar a la policía.
¿Y tirar por la borda lo hecho en estos años'?
Fabienne... Y tú y Michéle, ¿qué haríais en mi ausencia?
Esperar.
¡Tonterías! Quien espera soy yo.
Pero si Michéle y tú os vais, lo arreglaré todo.
¿Incluido él'?
Cuando la calle se vacíe, abordará el problema como en el Ejército:
corriendo un tupido velo. Confía en mí.
Bajo enseguida.
Coge una maleta pequeña. No estaréis fuera mucho tiempo.
No entiendes. Voy contigo.
No, Fabienne, eso te convertiría en cómplice.
Lo soy desde el día en que me casé contigo.
¡Abre, Joe! ¡Sabemos que estás ahí, hay luz!
Fabienne,
enciende otra lámpara.
¡He perdido la llave de esta puerta! ¡Venid por la principal!
Abre.
¡Voy!
¡Por fin!
¿Por qué no venís un rato'?
Buenas noches a todos.
Calla, Jazz.
Quería ir a la fiesta, pero...
Fabienne...
Veamos... Tengo algo de whisky.
No te molestes. Sólo necesitamos hielo.
- ¿Puedo ayudarte'? - No, ahora voy.
- Date prisa, Fabienne. - ¡Ya voy!
¿Alguien quiere repetir? ¿Seguro?
- Volvamos a casa. - Buenas noches.
Ni aun queriéndolo, ahora ya no podemos llamar a la policía.
No olvidéis cerrar con llave, ¿eh?
Baja con los ojos bien abiertos, ¿de acuerdo'?
¡Joe, cuidado!
- ¿Está bien'? - Muy bien.
- Podemos llevarla. - Y tomar una copa
en el Whisky-a-Gogo.
Me encantaría. ¿Puedo llevar a mi marido'?
Espera, traeré algo para limpiar el coche.
¡Jazz!
¡Fuera de aquí!
Antes me Ilamabas «señor».
¡Fuera señor!
Jazz...
Katanga no es tan sensible con los animales como los yanquis.
Joe, ¿qué estás“?
Me pregunto qué hacias fuera con una esposa así...
esperándote en casa.
Ya se estaba yendo.
No se irá a ninguna parte.
Háganos café.
Ya que me quedo, quizá puedas presentarme a tus amigos.
Mis amigos...
Ésos son Ross y Fausto, y este, Katanga, si mal no recuerdo.
Recuerdas bien.
Ex Iegionario, un soldado de primera. A los franceses les chiflan.
Quedan tan bien desfilando por los Campos Elíseos el 14 de julio,
que todo el mundo olvida lo que hicieron en Indochina y Argelia.
Tampoco nosotros lo hemos hecho muy mal
en Vietnam. Claro que aún no hemos llegado a Argelia.
Ahora que me tienes aterrorizado, ¿puedo saber que diablos quieres?
Primero, hacer cuadrar las cuentas.
Segundo, saber dónde está Vermont.
¿Vermont?
¿Os fugasteis juntos'?
Tú lo abandonaste. Nosotros no somos así.
Sabemos que ha estado aquí.
No entiendo.
El capitán te ha hecho una pregunta.
Dile al capitán que no lo sé.
Hablaré contigo más tarde.
¿Qué has hecho con él'?
¿Deshacerte de su cadáver'?
Esto nos lo pone mejor, sobre todo si Ud. pensaba llamar a la policía.
Hubiera debido llamarla mucho antes.
En ese caso, Joe estaría ahora camino dela cárcel en vez de...
No te guardo rencor.
Enviamos a Vermont a buscarte.
No es una gran pérdida siempre y cuando tú ocupes su lugar.
Explícate, Ross.
¡No perdamos el tiempo con esta rata!
¡Cállate!
Es su sangre italiana. Enseguida se exalta.
Si yo no estuviera aquí, ya te habría volado los sesos.
Fausto... No me remuerde la conciencia por ti,
ni por ti, ni por nadie.
Quizá solo por el poli alemán.
Yo era el conductor, Ross.
El asesinato cambió las tomas.
Joe, deberías haberte dado cuenta...
No era necesario matar al poli.
Pero ese tarado disfrutó haciéndolo.
Un buen soldado disfruta matando.
Tú también fuiste un buen soldado.
Habla por ti.
Pero al grano...
Dime cuánto crees que te debo.
¿Cuánto cuesta un par de pulmones?
¿Me haces alguna oferta'?
Pues te haré yo una a tu favor.
Un bonito y confortable barco de altura,
con los papeles en orden y llamado Leinad II,
Por ejemplo.
Es todo lo que tengo. ¿Sabes cuánto cuesta'?
Lo suficiente para reequilibrar la balanza.
Olvídalo. No hay trato.
No creo que estés en una posición en que puedas rechazamos nada.
Tarde o temprano, te pillaré desprevenido.
Y a ti.
No he olvidado tus enseñanzas.
No, te adiestré bien. Pero olvidas algo.
¿De qué sirve ganar la guerra si pierdes a los civiles?
Aunque quizá tu mujer no te importe.
Tu matrimonio anda tambaleando, ¿no?
No crea lo que dicen en el puerto.
Los marineros exageran.
¿Qué pretendes'?
Lo descubrirás más tarde.
Para ver si puedes esquivar los controles aduaneros,
mañana te das un paseo con Katanga.
Enternecedor. Tranquila, querida, volverá.
Velaremos por su seguridad y la del cargamento que llevara a bordo.
Vaya, esto empieza a tener sentido.
Para eso quieres mi barco.
Cuestión de confianza.
Dadas las circunstancias, puedo contar contigo.
Pero no vas a decirme qué contiene.
Un círculo vicioso: No confío en ti, Katanga no confía en nosotros
y solo entregará la carga cuando le hayan pagado.
Confío en Ud., capitán, pero mis amigos de Marsella no le conocen.
Así es la vida.
El dinero estará listo a su regreso.
Fausto, no olvides recoger a Moira en el aeropuerto.
Swissair de Ginebra.
Si esa tía loca coge el avión.
Estará allí. Hasta la fecha todo ha funcionado perfectamente.
Con precisión militar.
¿Incluido Vermont?
En toda operación hay un margen de víctimas.
Digamos que no quiero más víctimas y que no acepto el trato...
Ahí está el teléfono. Llama ala policía.
¡Por Dios, Joe! ¡No lo hagas, porfavor!
- Hola, capitán. - Buenos días.
Lo siento, ha habido un error.
Este caballero ha reservado para hoy.
- Pero... - Violette,
busca otro barco. Llama a Pierre o a algún otro.
Qué niña tan guapa.
Es alemana, y muy guapa.
Una pena para ti no poder llevarla.
Preocúpate de tu mujer.
- ¿Adónde? - Mar adentro.
¡Suelta amarres!
Aleja eso. Sólo conseguirás Iastimarte.
¿No me dices adónde vamos'?
Sigue. Limítate a avanzar.
Veo que te lo has montado de cine.
Siete años.
No me lo recuerdes.
¿Cómo son las cárceles alemanas'?
Estás adentro... Mirando afuera.
Ahí fuera hay mucho oceano. ¿Alguna preferencia?
Ve hacia la isla de Lerins. Y no te pases de listo.
Déjame que te diga algo.
Mientras retengáis a mi esposa, no necesitas pistola.
Si Ilegáis a hacerle daño, pobre de ti.
Pobres de vosotros.
Ahí está. Bandera turca.
Significa contrabando de opio.
Convertido ya en heroína seguramente.
Muy listo.
- Soy hombre de mundo. - Es lo que he oído decir.
Nunca te imaginé casado y con una hija.
Hijastra.
Doce años.
Una edad interesante.
¿Usted es el padre de Michéle'?
El padrastro.
No entiendo. Conozco a su mujer.
Estuvo aquí hace media hora.
¿Cómo dice?
Ella y su marido.
Dijo que se llevaba a Michéle
a los festejos del 14 de julio.
- ¿Está segura'? - Claro.
¿Puede identificarse?
No lo conozco.
¿Cómo era el marido de mi mujer?
Pues...
No importa.
- Señor, por favor. - Vaya a vera mi colega.
Alguien dejó un maletín junto a las consignas.
Lleva el nombre de Fausto Gelardi.
- ¿Lo tiene? - No.
Anúncielo por la megafonía para que no lo roben.
¿Dónde tendrán la cabeza?
Señor Fausto Ge/ardí, por favor dir/fase a las consignas.
Hemos encontrado su maletín.
Señor Fausto Ge/ardí, por favor dir/fase a las consignas.
Hemos encontrado su maletín.
¿Moira?
Hola.
Déjeme ayudarla.
¿No iba a venir Fausto?
Tuvo un accidente en un semáforo. Lo dejé discutiendo con los polis.
Menudo mafioso...
Será un excelente padrino.
¿No le pesa'?
No, gracias. Puedo llevarlo yo.
El coche está afuera.
¿Hace mucho que conoce a Ross'?
Tres meses. Desde que se fugó de la cárcel.
Confía mucho en Ud.
Sabe que no soy ninguna frívola.
Siempre tuve dinero. No basta eso para excitarme.
¿Qué la excita?
La libertad para hacer lo que quiera, para fumar lo que quiera,
para follar con quien quiera.
Para matar si es preciso. Como Ross.
Entiendo que usted le caiga bien.
Como a todos.
¿Tanto como para casarse?
¿Está mal de la cabeza?
Ya tuve bastante de eso en casa.
Mis papás eran enemigos mortales.
Pero terriblemente amables enfrente de los niños. Hermoso.
Parecían dos perros pegándose dentelladas.
- ¿Hace mucho que conoce a Ross'? - Años.
Estuvimos juntos en chirona.
Enchironar a un tío con su talento...
Eso le arruinó: Su talento.
No.
Lo traicionaron. Alguien en quien confiaba, un amigo.
Hay gente mala por naturaleza.
¿Qué fuma'?
- ¿Quiere? - No.
- ¿Vamos a Beaulieu? - Sí.
Ross tenía un asunto pendiente con ese «amigo».
Se está ocupando.
- ¿Lo ha matado? - Aún no.
- Pero lo hará. - Sí, esa es la idea general.
Nunca he visto matar a un hombre.
Es la monda de gracioso.
Hemos pasado un cartel donde decía «Grasse».
¿Adónde vamos'?
Es un atajo. Ganamos 15 minutos.
¿No irá a hacer nada raro'?
No, a menos que usted me obligue.
No quiero ir por aquí.
¿Por qué no'?
Lléveme a la carretera principal.
¿POT qué'?
No quiero ir dando botes por esta carreterucha.
¿Y esa herida'? ¡Dé la vuelta! ¿Me ha oído'?
Reclínese y esté tranquila.
Sé quién es.
Todo el mundo abajo.
- ¿Qué va a hacer conmigo? - No lo que me gustaría.
- ¡Dios mío! - Ya estamos.
Está usted en su casa, muñeca. Permítame...
¿No pensará dejarme aquí'?
Hasta que mi familia esté a salvo.
- Deme eso. - ¡No!
¡Cabrón! ¿Se cree que Ross le permitirá salirse con la suya'?
Depende de cuánto ansíe su dinero. O a usted.
Lo que más desee.
Pensará que está usted faroleando.
Tal vez.
Podría llevarle una mecha de pelo, pero esto será más convincente.
Vaya, Vaya--
Entreténgase contando esto.
_. ¡Cabrón! ¡No puede dejarme aquí!
¡Cabrón!
¡Vuelva no puede dejarme aquí!
No aprenderás nunca, ¿eh?
- ¿Michéle está arriba'? - Sí.
- ¿Estás bien'? - Sí.
Pierdes el tiempo, no pienso dañar a ningún civil.
No fue él quien empezó la pelea.
Podía elegir entre esto o una mecha de pelo.
Deberías casarte con ella. Está loca por ti.
Loca de atar.
¿Dónde está'?
En un lugar seguro.
Muerta de miedo.
Rodeada de bichos que se escurren por el suelo.
¿Qué pretendes'?
Un trato.
Podrían pasar 3 o 4 semanas antes de que den con ella
y solo tiene dinero para comer.
¿Y si dejamos libre a tu familia'?
Tendrás a Moira, el dinero y, si aún lo deseas,
un paseo gratis en barco.
Trato hecho.
Ve por Michéle.
Fausto, ve con ella.
Un momento...
Necesitamos 2 viajes en barco.
Uno para recoger la mercancía del barco turco. El otro, lo eliges tú.
Así será.
Jueguecitos con la Mafia, ¿eh?
¿Conoces una manera mejor de decuplicar una inversión'?
El nivel de vida en Sudamérica está alto.
Tranquila, ya ha pasado todo.
Cuando queráis.
No os despeguéis de mí.
Y tú no te despegues de ellos, Katanga.
- Más despacio. - ¿Te mareas?
Tranquila, pronto te llevaremos al campamento.
¿Crees que es por aquí?
Creo que... más vale que lo sea.
Para.
¿Dónde está Moira?
¿No confías en mí'?
La última vez que lo hice me echaron siete años.
- ¿Allí abajo'? - Tal vez.
¿Por qué debo fiarme?
Deja que mi mujer y mi hija se vayan.
Y luego concluimos el trato.
- Aún me tienes a mí. - De acuerdo.
Katanga, quédate con nosotros.
¿Y ellas'?
- Joe nos llevará hasta Moira. - Si quieres perder...
Alguien tiene que confiar en alguien.
- ¿Seguro que es lo mejor'? - Seguro.
Es estúpido decirlo, pero ten cuidado.
¡Quieto!
¿Estás bien'?
¡Has matado a Fausto, maldito cabrón!
Méteme en el coche.
¡Socorro! ¡Sáquenme de aquí!
Baja.
Tú, baja.
Échame una mano.
- Sacadme de aquí. - Abre la puerta.
¿Dónde está Ross'? Espera a que se lo cuente.
Despacio.
¿Qué ha pasado'?
Cuestión de mala suerte.
Yo no. Uno de los suyos.
Moira, hay whisky en el coche.
No deberías beber.
¡Calla! ¡Cógelo!
Lo siento.
Hace mucho tiempo que no recibo órdenes de ninguna mujer.
Adelante.
Acércamela a la boca.
¿Podemos ir a casa'?
No te separes de tu madre y haz lo que te diga.
Con un agujero así no aguantarás mucho tiempo.
- ¿Y qué propones? - Que te vea un médico.
No para de sangrar.
- ¿Dónde está el más cercano'? - A media hora.
Debería empaparlo en whisky.
Media hora hasta Grasse.
Hoy es 14 de julio. Quizá haya mucho tráfico.
Está tratando de embaucarle, capitán.
¿Me Ilevarías en 30 min?
No he dicho eso.
Pues ¿qué has dicho'?
He dicho que...
Si lo movemos se desangrará antes de llegar.
Está mintiendo. Moira puede llevarle.
Si quieres.
Adelante, llegarás justo a tiempo para que el doctor firme
tu certificado de defunción.
Hay que traer al médico.
Está loco, capitán.
No, creo que Joe tiene razón.
¿Traer a un médico aquí'?
Aquí es donde estoy.
Es una locura. Tenemos que esperar.
Hasta bien entrada la noche. Luego le llevaré yo.
Katanga, haz un esfuerzo por entender
por muy difícil que te resulte. Las heridas en el estómago causan
hemorragia interna.
Es solo un agujero en la barriga.
¿Sabes cuántos litros de sangre tiene un hombre'? Cinco litros.
La mía está saliendo, despacio pero sin parar:
2 litros por hora.
Dentro de una hora perdere el conocimiento y luego la palmare.
Y tú, grandísimo estúpido, sugieres que espere hasta esta noche.
Quizá sea estúpido.
Lo bastante como para saber que deberíamos matarlos...
y Iargarnos pitando.
Los que puedan.
¡Escucha...!
¡Tráemelo!
¡El dinero!
¡Date prisa!
Con esto le llega para dos médicos y para las pompas fúnebres.
Adiós, capitán. ¡Adiós, señor!
Suelta el Schmeisser.
Y el dinero.
Acércame el fusil, Joe.
Cachéale.
Y por si acaso...
estoy apuntado a tu joven hijita.
Deberías dejarme traer a un medico.
Cuanto más tiempo perdamos, más sangre pierdo.
Moira, ve tú también.
Coge esa pistola. No dudes en usarla si es preciso.
Será un placer.
Deje que se lleve ala niña, por favor.
Sí, que se vayan todos. Nosotros esperamos aquí sentados.
Tu mujer y tu hija se quedan.
Si avisas a la poli, no tendrás ni mujer ni hija a tu regreso.
Ve. Es nuestra única oportunidad.
Cuida a tu madre hasta que vuelva.
Joe...
Soy el único protector dela madre y la niña.
Lo sé.
Bien. Estaré consciente los próximos 60 minutos,
o sea, hasta las 4:27.
Después...
Olvidas algo.
No se quede ahí, entre.
Quería evitar movimientos en falso.
A callar.
Suba al coche. O tendré que utilizarla.
Delante.
Bonito coche el de sus amigos.
Necesitaré 2 manos para conducir.
Por favor...
¡Capitán!
¿Quieres esta arma, Katanga?
Ven y cógela.
¿O prefieres tu viejo Schmeisser'?
¿Sabe una cosa, capitán'? Puedo hacerlo.
No sin que te llene el cuerpo de plomo.
Pero le llevaría conmigo, capitán.
Aun con un cargador entero en la barriga.
Le llevo a Ud. primero. Y luego a ellas.
- Tendría tiempo para cargármelas. - Sí, podrías.
Retrocede, Katanga.
Puedo esperar.
Yo no me estoy desangrando.
Y si no quieres que te suceda,
vuelve a tu sitio, en el suelo, contra la pared.
Como quiera.
Escuche...
Estoy en deuda con usted.
Capitán, porfavor, deme la otra pistola. Déjeme cogerla.
Le juro que no la usaré contra Ud.
Y le juro que no le abandonaré mientras esté vivo.
Si le pasa algo, podremos defendemos.
Claro, dele la pipa, capitán. ¿Qué es una pipa entre amigos'?
Las armas no SON asunto suyo.
Su trabajo es mantenerme despierto.
Haga café. Negro. Caliente y fuerte.
Si tengo una pistola, no podrá atacarnos.
Le sería imposible matar una infección viral.
Matarle no sería asesinato. Sería limpiar una cloaca.
Es Ud. fuerte.
Me viene de familia.
Coja sus herramientas y andando. Es una emergencia.
- Con eso podría provocar una. - ¡Muévase!
¿Qué tipo de emergencia es'?
Una bala en el estómago.
¿Orificio de salida'? ¿Hace tiempo?
- 40 minutos. - ¿Hemorragia?
¡Déjese de preguntas, no hay tiempo!
¡Debo elegir el material! ¡Enfermera!
¿SL doctor'?
Seis unidades de plasma y solución salina.
- De acuerdo. - Dese prisa.
Rápido. ¿Ese reloj está en hora'?
Sólo nos quedan 27 minutos.
- Métalo en mi bolso. - Déselo a ella. Deprisa.
- ¿Quieren una ambulancia? - Tenemos un coche.
Llame inmediatamente al Sr. Auger.
Dígale que tengo una emergencia.
¿Dónde puedo localizarlo...
¿Señor?
¿Policía? Póngame con el comisario Auger, por favor.
¿Aún confías en tu viejo amigo del Ejército? ¿Crees que volverá'?
Volverás a verlo.
Y con un médico.
¿Por Ud. y por la niña'? La niña no es hija suya.
Y cuando mató a Vermont,
no la dejó llamar a la policía.
¡Tiene que permanecer despierto! Tráeme cafe, deprisa.
Joe y el médico llegarán en cualquier momento.
¿Todavía eres capaz de ver la hora'?
¿Qué hora es'?
A nuestros amigos les quedan 7 minutos.
¿A ti cuánto'?
Un minuto.
Creo que te tiraste un farol.
Ojalá me hubiera escuchado.
Ya estaría remendado. Todavía tenemos tiempo.
Aún puedo llevarle a la ruta, parar un coche y buscarle un médico.
¡No le haga caso! ¡Sólo conseguiría matarle!
No deja de repetir esa palabra.
Los americanos no dicen «matar». Dicen: «Desperdiciar vidas».
¿No dicen eso de los prisioneros que les estorban?
¿No era un buen conductor Joe?
Claro, como la última vez.
Llegará en cualquier momento. Debe permanecer consciente.
¿Cuánto tiempo queda'?
Nada. Se acabó el tiempo.
¿Sabe qué nos sigue la policía?
Desde hace 5 minutos. Atense los cinturones.
¡Más rápido!
¡Espera no se mueva!
He visto locos en la carretera,
pero un cabrón así, nunca en la vida.
Olvídate de la moto un tiempo.
Con tarados como ese, no tengo prisa por volver a montarme.
¿Alguien puede ayudarme?
¿Se pasean con ambulancia?
Y a partir de ahora, con coche fúnebre.
¡Hijo de puta! ¡Ha intentado matarme!
Pensabas que ya me había ido, ¿eh?
Estás im paciente.
No le queda mucho, eso está claro.
Pon ese dinero encima dela mesa.
Adelante, dispare.
Se quedará solo. ¡Totalmente solo!
¡Guárdeselo!
¿Sabe cuánto hace que se fue?
Son casi las cinco.
El tiempo... esperar...
¡Manténgase despierto!
¡Dios! ¡Dios!
No tengo prisa.
¡Capitán Ross, alguien se está acercando!
¡Escucha son Joe y el médico!
Sólo oigo: «Bum, bum»..
Y un ruido de sangre escurriéndose por mis dedos.
¡Manténgase despierto!
Ese Joe ha tenido suerte.
Es Ud. toda una dama.
Estará aquí de un momento a otro.
¿Y yo estaré'? ¿Y usted estará aquí'?
Si tiene algo de sentido común, no.
¿Quiere que le haga un dibujo'?
¿A qué juega'?
- ¡No se irán a ninguna parte! - Tú tampoco.
- Tienes que conducirme. - ¿Al cementerio?
Si lo haces, te quedarás allí conmigo.
Vamos.
El tobillo... se me ha torcido.
- Nos queda poco. - ¡Estoy cansada!
Vamos, tenemos que seguir.
¡Alto ahí!
¡No se muevan!
¡No se muevan o disparo contra la niña!
El viento está a nuestro favor.
Rápido. Prende fuego.
¡Corre! ¡Rápido!
¡No se muevan!
¡Allí arriba!
Buena chica.
¡Vamos baje!
¡Deprisa, está allí abajo!
¡Joe!
¡No se muevan!
¡Cuidadito!
¡O los acribillo de una ráfaga!
¡Tira la pistola!
Estaba sin munición.
Veamos qué buen capitán eres. Con ellas a bordo.
El barco... ¿recuerdas?
Es el 14 de julio. Se nos olvidó festejarlo.
¡Abajo!
¡Deprisa!
No hagan ninguna tontería.
Sí, es este.
¿Adónde vamos'?
Adonde íbamos esta mañana.
Pero esta vez quiero llegar,
con o sin tu familia.
Ya, el barco de la bandera turca.
El nuevo punto de recogida de heroína por estas aguas.
- ¿Y después de llevarte allá'? - No nos adelantemos.
Disfruta del momento.
La vida es corta. Para algunos más.
Habrá que volver. No llegaremos hasta Argelia sin repostar antes.
¿A Argelia? Ni hablar. Me cortarían las piernas con un cuchillo oxidado.
Nunca sería demasiado pronto.
¿Te quedas en ese barco'?
Lo que quieres saber realmente es cuándo te tirare por la borda, ¿no?
Sí, no estaría mal saberlo.
Aunque te lo dijera, seguirías conduciéndome
hasta el último minuto.
Porque siempre hay esperanza.
Cuidado.
¡Joe, bonita manera de festejar! ¡Trabajando!
¡Mi mujer quería tomar el fresco! ¿A eso le llamas «trabajar»?
Tampoco le llamo «festejar». ¡Hasta luego!
Te conocen.
Saben que no estás festejando con tu mujer.
Su niña, ¿cuántos años tiene?
Casi once.
¿Once? Antes me dijo doce.
¿Por qué pone esa cara'?
Cree que eres alguien especial.
En eso coincidimos.
Katanga, dígame una cosa...
¿Qué?
¿Tiene hijos'?
Parece que le divierte.
¿Ha estado casado alguna vez?
¿Tengo pinta?
No lo sé, no hay que tener una pinta especial.
¿Qué haces?
Tengo las piernas cansadas. ¿Puedo sentarme?
No, demasiado confort. Te quedarías dormido.
¿Nos dejará libres cuando lleguemos al barco'?
Debo declarar lo de Vermont a la policía.
Si no lo hago, vendrán a buscarme un día.
¿Te meterán en la cárcel?
¿Quién sabe?
Por suerte, Michéle y yo nos Iibramos.
- ¿De qué'? - De la multa por incendio forestal.
¿Es su coche?
No, pero tengo algo que decirle.
Cuando haya agarrado al loco que conducía esto.
Me encargará de que le caigan 6 meses.
- ¿Seis meses? - ¡Sí! ¡Seis meses!
Seis meses...
Tengo hambre.
- Tengo hambre. - Tengo hambre.